We are Roberta and Antonella, the founders of Shamrock, a translation and linguistic service agency.
Our story begins when, tired of seeking fulfilment working with companies that didn’t express our aspirations, we looked at each other and said: Let’s do it!
We left our “permanent” jobs and started to make ourway, step by step, in the world of translations.
Relying on our (numerous) years of study and long experience in the field, we founded Shamrock, the most smiling translation agency on the market.
We work with over 400 mother-tongue translators from around the world, we translate into more than 100 languages, in every sector.
We specialize in assisting SMEs in their internationalization processes and in creating multilingual websites.
Languages are our passion, and we know well how the help of a professional translator can be useful in the most complex situations.
We support our customers in all their needs, always with professionalism and kindness, always with a smile, because a smile does not need to be translated.
I have a degree in translation and interpreting, and my working languages are English, Spanish and Portuguese.
I worked for the University of Messina and for various translation agencies, translating from English, Spanish and Portuguese.
I worked as a simultaneous interpreter, and I have a master’s degree in business Local Manager, I know LIS (Italian sign language).
I am an expert in CAT tools, Quality Assurance programsand various other programs (Tag Editor, PageMaker 6.5, Word Perfect 12, Frame maker, Front Page, Final Draft, Quark Xpress 10).
I love travelling, reading and diving.
With a degree in technical and scientific translation, my working languages are English, Chinese and French.
I have a Master’s degree in legal and judicial translation and interpreting.
I collaborated with the Milano Finanza news agency and with the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities, the office of the diplomatic advisor in Rome.
I mainly deal with sworn and legalized translations at the Prefecture, the Court, the Public Prosecutor’s Office, Embassies and Consulates.
Currently, I am working for the Correctional Institute for Minors of Potenza as a linguistic-cultural mediator in Chinese.
I obtained the DITALS [Teaching Italian to Foreigners] certification to teach Italian to foreigners.
I love ambitious challenges, and I am passionate about cooking, travelling and losing myself in a good book.
SHAMROCK – CLOVER
In many cultures, clover is a sacred symbol, a symbol of fertility and hope.
Because through our work, we commit to lay the ground for new growth opportunities.
We support the dreams of new entrepreneurs and, like clover, we strive to instil energy, trust and determination, the fundamental ingredients for achieving the most ambitious goals.